Ode sincera aos orgulhosos meninos mais velhos

Nossos sonhos só podem ser tão amplos quanto nossas circunstâncias. Ter ambições requer a capacidade de imaginar uma saída para o presente. Essa pode ser uma tarefa difícil se grande parte da sua existência for gasta apenas tentando sobreviver ao longo do dia. Se, como acontece com Ulzii (Battsooj Uurtsaikh), o jovem no coração do maravilhoso “Se ao menos eu pudesse hibernar” de Zoljargal Purevdash, você precisa se preocupar em cuidar de seus irmãos e poder comprar carvão para aquecer a yurt que você Como o filme traça lindamente (e comovente), às vezes até mesmo ousar sonhar grande – quanto mais maior – pode parecer um fardo.

Como muitos irmãos mais velhos antes dele, Ulzii tornou-se de facto o homem responsável pela sua casa. Com seu pai falecido há muito tempo e uma mãe que ainda luta contra o problema da bebida, cabe a ele manter a casa – bem, a yurt – funcionando. Isso significa que mesmo enquanto ele estuda diligentemente na escola (passando facilmente pelas aulas de física), ele tem a tarefa de garantir que seus irmãos sejam alimentados, vestidos e cuidados (muitas vezes vendendo seus próprios bens para compensar o dinheiro que sua mãe desperdiça). .

Isso está se tornando cada vez mais difícil de realizar, a vida na cidade a que ele e sua família se acostumaram começa a parecer mais cara e difícil a cada dia que passa. Quando sua mãe decide voltar a trabalhar no campo e seu professor o aconselha a participar de uma competição de física com a chance de ganhar uma bolsa de estudos, Ulzii é levado ao limite.

No papel, “If Only I Could Hibernate” soa como uma história vista muitas vezes antes: um conto de maioridade em que um adolescente superdotado, mas assolado pela pobreza, tem que descobrir que tipo de vida ele pode construir para si mesmo enquanto tenta. fazer o que é certo para sua família e o bem para si mesmo. No entanto, a história de Ulzii salta da tela de maneiras surpreendentes e bem-vindas, reforçada pela forma como Purevdash estabelece tão firmemente um senso de lugar inconfundível.

Situado nos arredores de Ulaanbaatar, na Mongólia, este é um filme sobre as margens, sobre aqueles bairros e pessoas que se sentem sempre à margem. É também um filme sobre o frio que pode endurecer qualquer pessoa. Como o título em inglês sugere (copiando uma frase do filme sobre como seria mais fácil ser um urso e pular o inverno), este é um drama sobre as forças extenuantes do inverno. Ao observá-lo, às vezes você pode sentir os ventos gelados atingindo seu rosto.

Mas este não é um drama sombrio e sombrio. Há um senso de humor infantil presente em toda parte. Purevdash encontra alegria nos pequenos momentos, como quando testemunhamos os irmãos jogando para decidir quem vai perguntar ao dono da loja se eles têm caixas de papelão sobrando. Na verdade, mesmo quando as coisas parecem particularmente terríveis para Ulzii e seus irmãos, “If Only I Could Hibernate” não se deixa afundar na desolação. Há uma dinâmica no filme, cortesia do diálogo de Purevdash e, em particular, da trilha sonora sempre flexível de Johanni Curtet, que aumenta e diminui com uma beleza impressionante.

O filme também se beneficia do desempenho central controlado de Uurtsaikh. Dada a frequência com que observamos Ulzii envolto em roupas de inverno e com uma expressão facial igualmente fria, é uma maravilha que Uurtsaikh consiga capturar tantas das ansiedades que ditam a vida do jovem. Há uma inescrutabilidade em seu olhar – o que muitas vezes leva seu professor, sua mãe e até mesmo seus vizinhos – a se perguntar o que realmente está acontecendo com ele em um determinado momento e a questionar por que ele não pede ajuda abertamente.

No entanto, Uurtsaikh também imbui esse adolescente orgulhoso e tenso com uma espécie de calor perspicaz que irradia sempre que ele pode desacelerar e aproveitar o que está ao seu redor. Uma cena em que ele e seus amigos se soltam, cantando uma música com alegria desenfreada é um destaque. Ulzii seria um garoto despreocupado se não estivesse sobrecarregado com preocupações adultas que o forçam a aceitar empregos como entregar carcaças de cabra pela cidade ou derrubar ilegalmente a floresta por salários escassos.

“If Only I Could Hibernate” fez história no ano passado como o primeiro filme mongol a participar da seleção oficial do Festival de Cinema de Cannes, onde concorreu na seção Un Certain Regard na edição de 2023. E agora, a estreia na direção de Purevdash representa a Mongólia no Oscar, o que mostra a força e o encanto deste drama íntimo que encontra núcleos de esperança mesmo no retrato muitas vezes sombrio que pinta. Nem oferecendo uma visão aconchegante de resiliência obstinada nem uma imagem endurecida de ambições reprimidas (se não totalmente abandonadas), a história de Ulzii soa verdadeira precisamente porque se recusa a cair em um final agradável.