O uso de IA do brutalista para diálogos e desenhos provoca reação negativa

À medida que se prepara para se tornar um dos pioneiros da temporada de premiações, “The Brutalist”, de Brady Corbet, gerou reação nas redes sociais depois que seu editor admitiu ter usado IA no filme.

Em entrevista com revista de tecnologia Red Shark Newso editor Dávid Jancsó revelou que ferramentas de IA da Respeecher – uma empresa de software ucraniana – foram implantadas para melhorar a autenticidade do diálogo húngaro das estrelas Adrien Brody e Felicity Jones.

“Sou falante nativo de húngaro e sei que é uma das línguas mais difíceis de aprender a pronunciar”, disse Jancsó ao Red Shark. “É uma linguagem extremamente única. Nós treinamos (Brody e Jones) e eles fizeram um trabalho fabuloso, mas também queríamos aperfeiçoá-lo para que nem mesmo os locais percebessem qualquer diferença.”

Segundo Jancsó, certas palavras são particularmente difíceis de pronunciar, por isso os cineastas “tentaram primeiro abordar esses elementos mais difíceis com os atores” para superar isso. “Então tentamos fazer uma ADR completamente com outros atores, mas isso simplesmente não funcionou. Então procuramos outras opções de como melhorá-lo.”

Brody e Jones gravaram suas vozes no software de IA, enquanto Jancsó disse que também inseriu sua voz para “aprimorar o dialeto complicado”.

“A maior parte do diálogo húngaro envolve uma parte minha falando lá”, acrescentou. “Tivemos muito cuidado em manter suas performances. Basicamente, trata-se apenas de substituir letras aqui e ali.”

Jancsó também revelou que a IA generativa foi usada na sequência final de “The Brutalist” para criar uma “série de desenhos arquitetônicos e edifícios acabados” no estilo do personagem de Brody, László Tóth.

Apesar da explicação e do uso limitado de IA conforme descrito por Jancsó, a notícia de que “The Brutalist” – que foi elogiado por seu estilo cinematográfico meticulosamente elaborado – utilizou a ferramenta em sua produção foi recebida com críticas, com muitos ataques nas redes sociais a decisão.

Um usuário sugeriu a decisão da AMPAS de desqualificar a trilha sonora de “Duna: Parte Dois” de Hans Zimmer do Oscar porque usava elementos da música do primeiro “Duna”, mas permitir a passagem de “The Brutalist” apesar do uso de IA no diálogo mostrou inconsistências . Outro disse que era uma “vergonha” usar IA para “evitar pagar artistas visuais pelo seu trabalho” e também para manipular o sotaque dos atores, o que, segundo eles, era um “aspecto fundamental da… atuação”. Variedade entrou em contato com Focus Features e Jancsó para comentar.

Na entrevista, Jancsó reconheceu que era “polêmico” falar sobre IA, mas disse que não deveria ser.

“Deveríamos ter uma discussão muito aberta sobre quais ferramentas a IA pode nos fornecer”, disse ele. “Não há nada no filme usando IA que não tenha sido feito antes. Isso apenas torna o processo muito mais rápido. Usamos IA para criar esses pequenos detalhes que não tínhamos dinheiro ou tempo para filmar.”