Karla Sofía Gascón e Fernanda Torres em Awards Films After Globe Wins

Quando o ator conhecido como “Timothée Chalamet da Rússia” compareceu ao Gotham Awards no mês passado, ele nunca esperava ficar cara a cara com o verdadeiro Timothée Chalamet. “Foi uma coisa muito louca”, disse Mark Eydelshteyn, estrela de “Anora”, ao conhecer o homenageado do Tributo Visionário do Gotham Awards. “Conheço muitos atores incríveis, mas eles estão muito longe de mim. Eu podia sentir a vibração de Tim de perto. Tive muita sorte de conversar com ele, só de ver que ele é uma pessoa real, calorosa e gentil.”

Você pode esperar mais momentos como este em um futuro próximo. Desde que a estrela italiana Anna Magnani se tornou a primeira estrela que não fala inglês a ganhar o Oscar de melhor atriz em 1955 por “The Rose Tattoo”, poucas temporadas de premiações ostentaram tantos candidatos a atores de fora dos EUA como esta – que é para não dizer que tem sido um caminho fácil para eles.

“Trabalhei em Milão, em Londres, no México, e cada vez que mudo de país, é um mundo completamente diferente”, diz a estrela espanhola Karla Sofía Gascón, uma atriz trans que interpreta um chefão do tráfico mexicano antes e depois dela. transição no filme policial musical em espanhol “Emilia Pérez”. “Você precisa começar do zero todas as vezes, e isso exige muita coragem.” Ela ganhou o prêmio de melhor atriz do Cinema Europeu e dividiu outro em Cannes com suas co-estrelas nascidas nos EUA Zoe Saldaña e Selena Gomez e a mexicana Adriana Paz – e os atores receberam mais indicações desde então. Sua opinião sobre o fluxo de candidatos a prêmios estrangeiros? “A arte é algo que não conhece barreiras, nem línguas, nem fronteiras”, diz ela, “e coloca-nos todos no mesmo lugar”.

Felizmente, numa altura em que os imigrantes se sentem especialmente indesejáveis ​​nos EUA, projectos de prestígio estão a abrir oportunidades e a criar modelos para alguns deles como nunca antes. A estrela de “Anora”, Eydelshteyn, foi recentemente escalada como Sr. Smith na segunda temporada de “Mr. e Sra. E quando questionada sobre quem ela mais gostaria de conhecer no circuito de premiações, a estrela de “Emilia Pérez” Gascón não hesita em responder. “(Produtora) Barbara Broccoli”, ela ri. “Talvez eu pudesse ser o vilão do próximo filme de James Bond!”

Assim como Gascón, a estrela de “Ainda Estou Aqui” Fernanda Torres recebeu sua primeira indicação ao Globo de Ouro. Ela também ganhou uma estátua na cerimônia, mas, diferentemente da maioria dos outros vencedores, a dela veio com uma sensação de déjà vu. Sua mãe, Fernanda Montenegro – que interpreta uma versão idosa do personagem de Torres no drama político familiar – recebeu uma indicação ao Oscar de melhor atriz em 1999 por “Estação Central”, com o mesmo diretor, Walter Salles. É a primeira grande homenagem internacional de Torres desde o prêmio de melhor atriz em Cannes, em 1986, por “Eu Sei Que Vou Te Amar”, aos 20 anos. “Aqui” também é baseado na história de uma família próxima de Salles, cujo pai desapareceu por governo brasileiro no início da década de 1970.

Porque é que Torres pensa que mais actores e projectos internacionais estão a ter sucesso agora? “Acho que estamos no meio de uma crise na indústria cinematográfica”, diz ela. “Tivemos a pandemia e todo mundo comprou uma TV enorme, então as pessoas pararam de ir ao cinema. Mesmo os filmes da Marvel não estão funcionando como antes, então não sabemos de onde virá a próxima onda. Quando isso acontece, abre a porta para todos os tipos de coisas.” Isso inclui elogios à atriz alemã Sandra Hüller e aos dois dramas que ela estrelou no ano passado, “Anatomy of a Fall” (que arrecadou US$ 36 milhões em todo o mundo) e “The Zone of Interest” (US$ 52,8 milhões). E sucessos como “Parasite” (US$ 262 milhões), “Everything Everywhere All at Once” (US$ 143,4 milhões) e inúmeras séries de streaming mostraram que filmes parcialmente ou totalmente legendados não são uma barreira tão grande para o público como costumavam ser.

Os esforços da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas para expandir o seu número de membros internacionais e diversificar-se em todos os níveis – mais do que duplicando o número de mulheres e membros de cor – tornaram indiscutivelmente os eleitores do Óscar mais abertos a uma gama mais ampla de talentos. “Quando eu era governador (do ramo documental da AMPAS), tivemos a iniciativa A2020 para expandir as diversas vozes na Academia”, diz o cineasta Roger Ross Williams. “Tornamo-nos o primeiro ramo a alcançar a paridade de género e expandimos a nossa adesão internacional em todo o mundo. Acho que teve um impacto incrível nos indicados.”

Todos os itens acima podem ajudar a transformar o ator russo Yura Borisov em uma estrela internacional, cuja atuação engraçada e silenciosamente hipnótica como um capanga relutante em “Anora” rendeu indicações ao Globo de Ouro, Indie Spirit, Critics Choice e Gotham como ator coadjuvante, além de vitórias na crítica org. em Los Angeles, São Francisco e Toronto. Recentemente, ele teve sucesso em casa, conseguindo três indicações para Nika (equivalente ao Oscar na Rússia) e o papel-título na próxima cinebiografia de Aleksandr Pushkin, “O Poeta”.

Borisov diz que seu inglês melhorou desde que filmou “Anora” no Brooklyn, o que o afastou da esposa e dos dois filhos. “Cada vez que faço um filme, tento viver minha vida com uma energia (semelhante à) do meu personagem”, diz ele. “Foi minha primeira vez na América e tudo era novo para mim.” Como foi o primeiro a chegar a Nova York poucos dias antes de ir para o set, ele “estava se sentindo muito solitário e entendi que não poderia mudar isso. É por isso que tinha que fazer parte (do meu personagem).” As coisas melhoraram quando seu amigo Eydelshteyn, que ele recomendou para o papel do filho mimado de um bilionário, apareceu. E provavelmente haverá mais viagens no futuro de Borisov. “Quero me concentrar em projetos que sejam interessantes em todo o mundo”, diz ele.

A carreira de Maria Bakalova é o melhor cenário para atores estrangeiros que procuram trabalhar em Hollywood. A atriz búlgara foi indicada ao Oscar de 2021 por seu papel na sequência da comédia “Borat Subsequent Moviefilm”. Isso a ajudou a conseguir o papel de Ivana Trump na cinebiografia de Donald Trump, “O Aprendiz”, rendendo indicações ao Globo para seus colegas Sebastian Stan e Jeremy Strong. Sua indicação para “Borat” também lhe deu influência e conexões para lançar uma produtora, Five Oceans, que ela usou para produzir e estrelar a seleção oficial da Bulgária para o Oscar de longa-metragem internacional, “Triunfo”. A comédia satiriza uma investigação governamental psíquica mais estranha que a ficção que realmente aconteceu na década de 1990.

Embora “Triunfo” não tenha entrado na lista dos indicados ao Oscar, Bakalova vê que obtê-lo foi um triunfo por si só. “Meu parceiro de produção Julian Kostov e eu queríamos fazer algo com pessoas da minha região que geralmente não têm muita representação por causa de estereótipos”, diz ela. “Queremos fazer filmes que pareçam universais e autênticos, que vão iluminar suas histórias originais.”

Nem todo candidato não americano é novato em Hollywood. A estrela italiana de “Conclave”, Isabella Rossellini, indicada ao Globo de Ouro como atriz coadjuvante e filha das lendas do cinema Ingrid Bergman e Roberto Rossellini, atua em filmes norte-americanos há décadas. E o indicado para performance coadjuvante de “Anora” Indie Spirit, Karren Karagulian, que emigrou da Armênia para cá em 1990, apresentou a ideia de um filme ambientado em Brighton Beach ao diretor Sean Baker anos atrás. A dupla colabora em filmes há um quarto de século. “Minha conexão com as comunidades armênia e russa ajudou muito na criação e na filmagem da história”, diz ele. “Todos os dias recebo mensagens de pessoas me agradecendo por retratar as nuances culturais com tanta precisão.”