Especialista em legendas francês, escritor de variedades tinha 73 anos
Lenny Borger, que atuou como VariedadeO correspondente do Paris e crítico de cinema ao longo da década de 1980 e que defendeu o cinema francês durante décadas como pesquisador e especialista em legendas para vários filmes, incluindo “Breathless”, de Jean-Luc Godard, morreu em 23 de dezembro em Paris. Ele tinha 73 anos.
O produtor Serge Bromberg relatou que morreu após uma longa doença.
Borger foi criado no Brooklyn e mudou-se para Paris em 1977 para trabalhar em sua tese de doutorado. Abandonando o trabalho acadêmico, passou a cobrir o cenário cinematográfico francês por Variedade e atuou como correspondente e crítico de cinema de 1978 a 1990.
Durante esse período, ele também começou a trabalhar no fornecimento de legendas em inglês para filmes franceses, e Bertrand Tavernier deu-lhe seu primeiro trabalho de legendagem para “A Week’s Vacation”, de 1980.
O crítico de cinema e executivo da Amazon, Scott Foundas, chamou Borger de “uma espécie de meio, canalizando o espírito linguístico de um determinado filme e fazendo-o viver de novo para o público de língua inglesa em todo o mundo”.
Borger criou legendas inteiramente novas ou extensivamente revisadas para filmes de diretores como Jean Renoir (“Grand Illusion”) e Jean-Luc Godard (“Breathless”, “Desprezo”, “Une femme est une femme”), Jules Dassin (“Rififi” ) e Jean-Pierre Melville (“Exército de Sombras”, “Le Doulos”).
Ele foi fundamental para desenterrar filmes franceses raros e desaparecidos e descobriu o negativo de nitrato da câmera de “O Jogador de Xadrez”, de Raymond Bernard, que encontrou nos Arquivos de Filmes da Alemanha Oriental depois de ter sido escondido pelos ocupantes nazistas da França. Em Praga, ele descobriu gravuras de distribuição tcheca do “Monte-Cristo” de Henri Fescourt.
Requisitado como estudioso e historiador do cinema francês, ele programou filmes franceses raros para o Festival de Cinema Silencioso de Pordenone, na Itália, e foi co-curador de uma retrospectiva de Julien Duvivier para o Museu de Arte Moderna de Nova York.
Em 2015, recebeu o Prêmio Jean Mitry de Pordenone e o Prêmio Mel Novikoff por aumentar a valorização do cinema mundial do Festival de Cinema de São Francisco.
“O trabalho de interpretação de diálogos para legendas é uma arte crítica, mas não examinada, que pode ter um enorme impacto na apreciação de um filme pelo público”, disse Rachel Rosen, diretora de programação da San Francisco Film Society. “O trabalho estelar de Lenny Borger que dá vida ao cinema francês para o público de língua inglesa e sua paixão por trazer clássicos perdidos de volta à tela fazem dele um verdadeiro herói dos bastidores do cinema mundial.”
