Como o anime do super robô Voltes V se tornou um ícone revolucionário para os filipinos

Crescendo em meados dos anos 2000, eu acordava todas as manhãs para assistir Detetive Conan em nossa TV CRT enquanto comia “hotsilog” (cachorro-quente, ovo e arroz frito) no café da manhã. No caminho para a escola, vi jeepneys bebedores de gasolina pintados com Goku e Jesus nas laterais, em cores vivas. Depois da aula, corri para casa para pegar quantos minutos de Enterrada permaneceu antes do início do noticiário noturno.

E nos fins de semana eu olhava os incontáveis ​​DVDs de anime do meu pai em busca do Voltes V coleção. Cada episódio em glorioso 720×480, ou pelo menos foi o que afirmou o obscuro vendedor ambulante que o vendeu ao meu pai. Naquela época, os filipinos ainda não conheciam a magia do vídeo online.

Coloquei o disco em nosso DVD player prateado, com os olhos arregalados enquanto Steve, Mark, Big Bert, Little John e Jamie voavam em seus veículos de combate suspeitosamente em forma de robô. Eventualmente, Steve gritava “Vamos voltar”, relâmpagos cruzando o céu enquanto o robô combinador mais legal do mundo subia entre as nuvens. Apesar de tudo isso, um dos temas de anime mais cativantes já feitos soou nos alto-falantes.

Essas memórias são caras ao meu coração. No entanto, mesmo eu nunca poderia esperar entender o quão importante Voltes Vcom sua trilha sonora épica e ação robótica, foi para a geração do meu pai. O domínio eletromagnético da série sobre a juventude filipina começou quando estreou na rede GMA do país em 1978. Essa animação cheia de ação, adaptada do anime japonês Máquina Chōdenji Voltes Vfoi de tirar o fôlego para um país tão novo no anime. Hoje, os jovens filipinos ainda cantam fervorosamente o tema, apesar do esforço do governo para eliminar a existência da série.

Meu pai era tão “otaku” quanto um homem de sua época poderia ser. Além de Voltes Vele guardava centenas de DVDs de anime em uma grande pasta. Eu poderia assistir quase qualquer um deles; havia uma confiança implícita de que eu não deixaria a mídia apodrecer meu cérebro, e eu apreciava essa liberdade.

A abordagem indiferente do meu pai em relação ao anime contrastava fortemente com o atitudes dos baby boomers em posições de autoridade em relação à violenta “Japanimação” na década de 1970. Muitos daqueles adultos rigorosos ficaram chocados com Voltes Vde violência, mas essas animações eram insignificantes em comparação com os horrores da vida real da lei marcial nas Filipinas.

Cerca de duas décadas antes de eu nascer, o povo filipino sofreu durante o reinado do presidente Ferdinand Marcos Sr. O presidente mais infame da história filipina, Marcos Sr. dinheiro para silenciar os críticos do seu regime político. Apesar de tudo, um único ato de Marcos Sr. ficou gravado para sempre na consciência filipina. Foi o momento em que ele proibiu especificamente Voltes Vao lado de outros programas de super robôs, de transmissões filipinas em agosto de 1979. A administração Marcos alegou que esses animes violentos tinham “efeitos nocivos nas crianças”.

Até hoje, muitos contestam as razões exactas por trás da proibição, com algumas fontes alegando censura de conteúdo violento, enquanto outras teorizam um plano mais amplo de supressão da mídia. Uma das teorias mais populares afirma que Marcos se sentiu ameaçado por Voltes Vtemas antiautoritários. A verdade parece mais complicada.

O historiador e professor filipino Xiao Chua é um dos maiores especialistas em Voltes Vproibição, tendo estudou material de arquivo e conversei com muitas das figuras envolvidas ao longo dos anos.

Chua aponta comentários de duas figuras-chave que informam a discussão. A primeira é a dubladora filipina Celina Cristobal, que apareceu nas dublagens filipinas localizadas de Toshō Daimos, Robô Mekandae Voltes V. Sob uma das postagens de Chua no Facebook em 2012, Cristobal mencionou que o governo sozinho não era o culpado por Voltes Vproibição, mas que organizações religiosas, como a Liga das Mulheres Católicas, pressionaram o presidente para proibir animes violentos.

Em entrevistas anteriores com ABS-CBN e Boletim de Manilao atual presidente Ferdinand Marcos Jr. – sim, filho de Marcos Sr. – e o senador Imee Marcos compartilharam comentários semelhantes, observando que vários grupos privados pressionaram Marcos Sr.

Imee Marcos chegou a mencionar em entrevista ao Manila Bulletin que era fã de Voltes Vmas ela racionalizou a decisão do pai, afirmando que era um caso de “retidão política” para evitar que as crianças se machucassem.

O segundo comentário que Chua aponta vem de um tópico agora excluído de um vocal Voltes V Grupo do Facebook. No tópico, Francisco Ibáñezum veterano do cenário de localização filipino, afirmou ter conversado com Larry Chan, fundador da Questor (agora Telesuccess Productions), detentor da licença de Voltes V nas Filipinas. Ibanez alegou que em 1999, Chan compartilhou com ele um ângulo mais sinistro da proibição, dizendo que Marcos Sr. Voltes Vpara sabotar as classificações do horário nobre e a presença mediática da Rede GMA, a única grande estação de televisão próxima que não está sob o controlo do governo. Isso influencia a atitude de Marcos Sr. longa história de silenciar a mídiacom centenas de jornalistas presos por ousarem falar contra o seu regime.

Talvez nunca saibamos a história completa por trás da proibição, mas em uma entrevista de fevereiro de 2024 com Espelho de negóciosChan foi questionado à queima-roupa sobre isso. Ele sorriu e disse: “Sabe, a história de Voltes V é sobre uma revolução.”

Em 22 de fevereiro de 1986, meu pai marchou ao lado de milhões de filipinos em protesto contra a corrupção, censura e outras injustiças de Marcos Sr. durante a Revolução do Poder Popular da EDSA. Estranhamente, a princípio ele não sabia por que as pessoas estavam marchando. Tudo o que ele viu foi uma multidão de pessoas irritadas, aterrorizadas, tristes e determinadas. No entanto, a cada nova cara na multidão, o objectivo tornou-se claro. A história estava sendo feita e meu pai queria fazer parte dela.

Também naquela multidão estava outra adolescente, Suzette Doctolero, que eventualmente se tornaria uma escritora veterana na indústria televisiva filipina, trabalhando em sucessos como Encantádiaum popular show de fantasia de 2005. Mas durante a Revolução do Poder Popular, ela era apenas um rosto entre milhares.

“Na minha idade, quando adolescente, eu via isso mais como uma aventura”, disse Doctolero sobre sua experiência na EDSA. “O ambiente na EDSA foi inesquecível – as pessoas partilhavam comida e água e, apesar de não se conhecerem, havia um sentimento de solidariedade e união. Foi uma experiência poderosa e impactante.”

Quando a Revolução EDSA de 1986 ultrapassou o regime de Marcos Sr., as Filipinas experimentaram a liberdade pela primeira vez em mais de duas décadas. Marcos fugiu do país e logo depois as emissoras retransmitiram Voltes Vdesta vez com o final que merecia. Em 28 de setembro de 1989, Marcos Sr. faleceu no Havaí, a milhares de quilômetros de casa.

Uma década após a morte de Marcos Sr., a Rede GMA compilou os últimos cinco episódios da série em um filme. O filme, apropriadamente chamado Voltes V: A Libertaçãoestreou em 9 de junho de 1999, 21 anos depois que a rede transmitiu pela primeira vez a versão localizada da série.

Em 2023, a GMA Network passou a colaborar com a Toei para criar Voltes V: Legadouma adaptação live-action do icônico anime – e Doctolero se tornou seu redator principal. Doctolero era uma figura polêmica online quando o programa foi ao ar pela primeira vez, não tendo vergonha de compartilhar suas políticas e discutir com os críticos nas redes sociais. Na verdade, descobri o papel dela no programa depois que me deparei com uma de suas postagens defendendo-o dos críticos.

Quando me sentei e assisti ao programa com meu pai, ri com ele sobre seus elementos mais bobos, como triângulos amorosos, cenas sensuais na cama e discursos grandiosos. Para nós, esses tropos eram um elemento encantador da TV filipina no horário nobre.

Depois que entrei em contato com Doctolero para este artigo, não pude negar sua paixão por Voltes V. Algumas das melhores cenas da adaptação live-action vieram da expansão dos momentos mais emocionantes do anime. “Voltes V ressoou fortemente com o povo filipino. Seus temas de bravura, família, sacrifício e luta entre o bem e o mal tocaram o coração quando nosso país passava por convulsões políticas”, diz Doctolero.

Estamos em 2025, terceiro ano da presidência do presidente Ferdinand Marcos Jr. Enquanto o filho está longe do tirano que seu pai foi, Marcos Jr. permanece em silêncio sobre o lado negro do regime de seu pai. Enquanto isso, não sou mais o garoto do ensino fundamental assistindo anime em um CRT que mal funciona. Sou um adulto que sobrevive num país do terceiro mundo marcado por constantes turbulências económicas e desastres naturais.

Voltes V deixei meu eu mais jovem com mais do que uma música tema cativante ou batalhas épicas de robôs. Isso me deixou com um senso de justiça, uma crença de que quando aqueles que estão no poder abusam dele para oprimir as pessoas, eles merecem que esse poder seja retirado. Obras de arte marcantes, como as de Eric Joyner Vingança de Voltes e Toym Imao Último, perdido, desejo por quatro episódios estão longe de ser sutis, retratando Marcos Sr. como um vilão absoluto.

No entanto Voltes V foi feito no Japão, as Filipinas o transformaram em um fenômeno cultural. Desde sua estreia em 1978 até uma adaptação de grande orçamento em 2023, Voltes V representa a fúria revolucionária dos filipinos, um povo atormentado pela colonização e pelo apagamento cultural. Ao derrubar os poderes constituídos, a história revolucionária deixou de ser apenas escapismo. O final de Voltes V tornou-se uma realidade para todos os filipinos que se libertaram da tirania.