Como a Disney entrou em uma briga pela língua indígena te reo Māori
Durante décadas, o governo da Nova Zelândia em Aotearoa tentou eliminar te reo Māori, a língua do povo indígena polinésio de Aotearoa. Até agora, falhou. Enquanto a atual coalizão governamental de direita está trabalhando para suprimir a linguagem com o maior apoio político em anos, organizadores, contadores de histórias e palestrantes te reo argumentam que têm uma “linguagem para sempre” – e têm seis dublagens te reo de desenhos animados da Disney. filmes, mais recentemente com novembro de 2024 Moana 2 Reo Maoritrabalhando a seu favor.
Tanto o governo moderno da Nova Zelândia como a sua tensão com te reo começaram em 1840, com a Coroa Britânica e os representantes Māori assinando o Tratado de Waitangi, o documento constitucional fundador do governo, cujas diferentes versões bilingues levaram a mais de um século de consequências e escrutínio. Nas décadas seguintes, a colonização, a assimilação e o domínio da língua inglesa diminuíram o alcance do te reo. Em 1975, apenas 5% dos alunos Māori sabiam falar te reoe em 1979 a língua foi considerada em perigo e rumo à extinção. Crianças foram espancadas por falarem sua língua maternaeducado em escolas que proibiam o te reo e cercado pela mídia de língua inglesa.
À medida que os esforços de revitalização aumentaram nas décadas de 70 e 80, defensores e activistas deram especial atenção à forma de trazer o te reo para a radiodifusão e a educação. Os primeiros sucessos da revitalização estavam muitas vezes ligados a programas de imersão com grande adesão da comunidade, locais onde o te reo estava sempre em segundo plano. Em 1987, a Lei da Língua Māori deu ao te reo Māori o mesmo status oficial do inglês.
Hoje, Aotearoa teve décadas de programas de rádio, jornais, programas de TV e outras oportunidades de transmissão te reo Māori. E nos últimos sete anos, os filmes da Disney começaram a ser relançados in te reo, tanto nos cinemas locais quanto através do Disney Plus. Este esforço foi liderado pela colaboração da Disney com a Matewa Media, uma organização de mídia criada para contribuir com histórias te reo Māori e indígenas. Matewa começou quando os produtores Chelsea Winstanley e Tweedie Waititi notaram seus bebês assistindo Moana em segundo plano. Eles sentiram Moanaque inclui mitologia, detalhes e palavras Māori (“moana” significa oceano) foi um ótimo lugar para começar, e o público concordou – quando a versão te reo chegou aos cinemas, as reservas esgotaram em 30 minutos.
Até agora, a colaboração também produziu versões te reo de Coco, O Rei Leão, Congelado, Encantoe Moana 2e a Matewa Media está se expandindo fora dos filmes da Disney em março com Shrek. A Disney já colaborou em dublagens em línguas indígenas antes, desde Congelado 2 em Sami para Bambi em Arapaho, mas Disney Reo Māori se destaca por ser uma colaboração contínua, com Matewa retornando ano após ano para adaptar novos desenhos animados. Novembro de 2024 Moana 2 também atingiu outro marco: pela primeira vez, um filme da Disney Reo Māori foi lançado junto com seu homólogo inglês.
Cada filme envolve extensos esforços de localização. A tradução de roteiros exige que os tradutores equilibrem significado, fluxo, tempo, humor e muito mais. As dublagens também podem incluir dialetos: Coco foi traduzido para um dialeto da Costa Leste, Ngāti Porou reo, enquanto Congelado foi adaptado aos dialetos regionais da Ilha Sul, o clima mais frio de Aotearoa. Sincronizar essas dublagens com as bocas já animadas dos personagens é um desafio por si só, e especialmente difícil porque cada palavra Māori termina em vogal.
Aqueles que adaptaram os filmes também fizeram esforços para garantir que as culturas locais retratadas nos filmes da Disney fossem homenageadas, como fazer com que dubladores tivessem aulas de cultura espanhola e mexicana com o comediante mexicano Edd Rivera por Coco Reo Māoriou trabalhando com Mauricio Lozano e Hana Mereraiha na cultura colombiana para Encanto Reo Maori. Isto deu aos criadores e aos fãs a oportunidade de ver as semelhanças entre as culturas globais: Coco Reo Māori foi propositadamente lançado a tempo do Matariki, um feriado indígena que celebra os mortos, semelhante ao Dia dos Mortos do México, como visto em Coco.
A modelagem sugere que atualmente um em cada cinco Māori e uma em cada 25 pessoas de Aotearoa falam te reo. Os detratores disseram que te reo Māori é uma linguagem muito pequena para ser importante dublar, os relançamentos são um fardo para o contribuinte e os filmes são um sinal de que a Disney está “estragado por um estado de alerta adicional.” O New Zealand Herald bloqueou comentários do Facebook sobre comentários racistas relacionados ao assunto, ou, como o Herald os descreveu, “o mesmo absurdo obsoleto, ciumento, tacanho, sem vida, hōhā, patético absurdo sendo jorrado por pessoas que iriam sequestrar uma postagem sobre um filme da Disney só para dar uma olhada.
A recepção de cada filme foi além da tela, com estreias no tapete vermelho, exibições por todo o país e passeios escolares para as aulas verem as novas versões. Os filmes se juntam a outros lançamentos recentes que priorizam a revitalização de línguas ameaçadas, como Rótula (Irlandês), Presa (Comanche), e Sooyii (Blackfoot), bem como filmes recentes originalmente em Māori, como O convertido e Ka Whawhai Tonu. Para Harrison Tu, um texano a 11.000 quilômetros de Aotearoa, Disney Reo Māori tem sido uma forma de se conectar com um idioma, apesar da distância. Ele mantém os relançamentos em segundo plano como forma de ouvir o idioma no dia a dia, entre as aulas e a prática online. “Já fui dormir ouvindo as trilhas sonoras da Disney algumas vezes”, diz ele (eles estão no Spotify). Ele nunca viu Encanto em inglês, apenas em espanhol e em breve em te reo.
À medida que os projectos da Matewa Media aumentaram em número, também aumentou o desinvestimento governamental e a supressão do te reo. O novo governo de coligação, empossado há um ano, é o mais conservador numa geração. Desde que a coligação chegou ao poder, os ministérios do governo têm sido pressionados a pare de usar nomes te reo e te reo nas comunicações governamentais, enquanto cortando US$ 30 milhões em financiamento para os professores aprenderem Māori, afetando 2.000 professores e seus alunos. Cortes radicais de empregos e financiamento entraram em vigor em Whakaata Māori, um canal de televisão Māori financiado pelo governo, e um inquérito urgente levado ao Tribunal Waitangi, uma comissão que trata de violações do Tratado, alegou que o governo está causando “dano irreversível significativo a te reo Māori”.
“É constante. Ataques semanais; seja a língua Māori, seja o Tribunal, seja qualquer kaupapa Māori (o caminho/abordagem Māori). É um ataque semanal e constante”, disse Willie Jackson, porta-voz do Partido Trabalhista para o desenvolvimento. disse à galeria de imprensa do Parlamento. Esta situação agravou-se ainda mais em Novembro passado, com a introdução da Lei dos Princípios do Tratado, uma reinterpretação conservadora do Tratado de Waitangi de 1840, que os oponentes dizem ter excluído deliberadamente a consulta Māori e que poderia significar o fim do tratado fundador original. Num comunicado de imprensa, o co-líder do Partido Māori, Rawiri Waititi, disse: “Este governo está travando uma guerra contra a nossa existência como Māori e contra a estrutura desta nação”.
As vitórias culturais não são vitórias políticas. Mas isso não significa que a cultura pop não tenha poder. “É importante ser visto em filme, principalmente para nossos filhos, nossos netos (…) normalizar algo assim é muito importante”, disse Hinetu Dell, que interpreta Abuela Alma, no Encanto Reo Maori tapete vermelho. Esses relançamentos podem funcionar como ferramentas de aprendizagem, inspirações e espinhos para aqueles que querem reprimir o te reo.
No Dia da Língua Māori de 2024, na capital Aotearoa, as luzes diminuíram no cinema Light House Cuba. Encanto Reo Maori começou a tocar para um pequeno público de todas as idades. O filme não tinha legendas, apenas te reo e as vozes ressonantes de Hinetu Dell, Te Waimarie Ngatai-Callaghan (Mirabel) e Poroaki Merritt-McDonald (Bruno). A dublagem foi perfeita, desde os movimentos da boca até o fluxo dos números musicais, o filme funcionando como uma produção inteiramente te reo Māori. Algumas crianças podem conhecer apenas a versão te reo. Como Awatea Wihongi (que dá voz a Luisa) disse à Pacific Media Network no ano passadoisso torna esta geração sortuda.
