Comédia australiana ‘Here Come the Habibs’ ganha adaptação mexicana

El Estudio adquiriu os direitos para adaptar o formato de comédia australiano de sucesso “Here Come the Habibs” para o público mexicano, em parceria com a Happy Accidents, de Los Angeles, no projeto.

A série original, que foi ao ar no Canal 9 da Austrália, foi a primeira comédia comercial de TV a apresentar uma família do Oriente Médio em papéis principais. A comédia de peixe fora d’água segue uma família libanesa que fica rica ao ganhar na loteria e se muda para um bairro nobre, criando um choque cultural com seus vizinhos mais discretos.

O formato vem da Jungle Entertainment, a potência de produção australiana por trás de “Population 11” (Stan), “Wakefield” (ABC), “No Activity” (adaptado em mais de oito territórios) e “Mr Inbetween” (FX).

Prevista para ser reimaginada na Cidade do México, a adaptação visa explorar temas de mobilidade de classe, identidade cultural e integração social através de lentes distintamente mexicanas.

“El Estudio compartilha nossa visão de criar conteúdo que ressoe em todas as culturas, mantendo a autenticidade local”, disseram os co-CEOs da Happy Accidents, Holly Hines e Eric Jarboe. “O formato ‘Here Come the Habibs’ do Jungle é o veículo perfeito para mostrar a rica diversidade da sociedade e a experiência interseccional da família, através da comédia. Estamos entusiasmados em ver esta história tão amada reimaginada na vibrante tapeçaria do México para novos públicos.”

Pablo Cruz, do El Estudio, disse: “Estamos entusiasmados por trabalhar com a Happy Accidents para trazer este formato excepcional para o México. Sua experiência nos mercados norte-americano e internacional, combinada com nosso profundo conhecimento do público mexicano, cria a sinergia perfeita para adaptar esta história fascinante.”

O desenvolvimento da versão mexicana começa imediatamente.