Cinema Regained de Roterdã apresenta diversas estreias mundiais

O Festival Internacional de Cinema de Rotterdam revelou seu programa Cinema Recuperado, que apresenta clássicos restaurados, documentários sobre cinema e obras de mestres do cinema.

A seleção Cinema Recuperado deste ano destaca cineastas cujas contribuições moldaram a história do cinema, tanto celebradas quanto esquecidas.

Após um hiato de 30 anos, a realizadora burquinense Drissa Touré regressa com a estreia mundial de “Mousso Fariman”, co-realizado com Stéphane Mbanga, que explora as contradições da sociedade do Burkina Faso, centrando-se na resiliência das mulheres na vida quotidiana.

O legado de Sergei Parajanov é homenageado com a estreia mundial de “O Vento Lilás de Paradjanov”, 37 anos após a sua primeira visita ao festival. O cineasta Ali Khamraev, acompanhado pelo diretor de fotografia Yuri Klimenko, investigou os arquivos e viajou para a Armênia e a Geórgia para homenagear Parajanov.

“O Jester” de José Álvaro Morais, exibido no IFFR em 1988, regressa em versão restaurada, misturando teatro e cinema numa adaptação poética do romance de Alexandre Herculano de 1842 sobre a independência portuguesa. O cinema tailandês é o centro das atenções com “I Am With a Monk”, de Khom Akadet, uma história de sobrevivência e redenção estrelada pelos ícones do cinema tailandês Sombat Methanee e Sorapong Chatree.

Cinema Regained apresentou duas vezes a série documental de televisão da emissora pública coreana KBS, “Modern Korea”, que examina criticamente a história do país através do prisma da própria produção da KBS. A última edição, que tem sua estreia internacional no IFFR, do cineasta Lee Taewoong é “Korean Dream: The Nama-jinheung Mixtape”, um documentário construído a partir de fragmentos de filmes do agora extinto estúdio Nama-jinheung para capturar a paisagem interior de Coreanos durante a Guerra Fria.

“Bomba Bernal” é a homenagem dirigida por IA de Khavn, regular do IFFR, ao gênero bomba filipino e também tem sua estreia mundial no IFFR. Outro favorito do IFFR, Saeed Nouri, apresenta “Teerã, uma história inacabada” explorando a história inexplorada do cinema iraniano pré-1979. Enquanto isso, Sami van Ingen retorna com “Cast of Shadows”, um ensaio íntimo de arquivo que desvenda as histórias das mulheres por trás do legado de Robert Flaherty.

As mulheres são fundamentais para o programa Cinema Recuperado. “Katha”, do cineasta indiano Sai Paranjpye, traz inteligência e charme à clássica fábula da lebre e da tartaruga, enquanto a estreia mundial de “Cinema Pe Cinema: The Theatres”, de Vani Subramanian. Os filmes. And Us” explora o legado dos cinemas de tela única da Índia, tecendo as memórias desses teatros com as mudanças sociais e políticas da nação ao longo do século passado.

A cineasta guzerate Chetna Vora é homenageada com a exibição de seu primeiro filme “Oyoyo”, uma investigação sobre a vida de estudantes estrangeiros na República Democrática Alemã, onde Vora estudou cinema, explorando temas de identidade cultural, música e comunidade. Seu segundo filme, “Frauen in Berlin”, é exibido no programa Focus: Hold Video in Your Hands: uma coleção de histórias e impressões da perspectiva das mulheres. Além disso, “Erzählungen eines Kinogehers” de Christiane Büchner pinta um retrato da cinefilia através de conversas com Werner Dütsch, um pioneiro do envolvimento da televisão alemã com a cultura cinematográfica.

O programa também mergulha em narrativas históricas que não foram contadas. A estreia mundial de “Bachtiar”, de Hafiz Rancajale, revisita o legado silenciado do cineasta indonésio Bachtiar Siagian, cuja carreira foi interrompida durante a purga anticomunista de 1965. A maior parte do seu trabalho foi negligenciada ou destruída sob o regime de Suharto. Este filme serve como uma poderosa contra-narrativa, desafiando o retrato distorcido do seu legado na historiografia oficial. A obra-prima recentemente redescoberta de Bachtiar, “Turang” (1957), é exibida em Focus: Through Cinema We Shall Rise!

O programa Cinema Recuperado também destaca diversas obras anteriores à década de 1970, cada uma oferecendo perspectivas específicas de contar histórias. Estes incluem uma retrospectiva do cineasta ucraniano em Foco: Sergii Masloboishchykov. Há também uma exploração do cinema ucraniano no exílio nos EUA na década de 1930, “Cossacks in Exile” (1939), um esforço conjunto entre o cineasta Edgar Georg Ulmer e o dançarino e coreógrafo Vasilʹ Avramenko, contando a história de ucranianos que se recusam a submeter-se à Rússia. autoridades e são depois expulsos do seu país.

“There’s a Fire Burning” (1943), de Gustaf Molander, explora as tensões do tempo de guerra através de uma história de amor que se desenrola, recentemente homenageada com uma retrospectiva no Il Cinema Ritrovato de Bolonha. “Someone Else’s Children” (1958), de Tengiz Abuladze, apresenta uma terna história de dois irmãos em busca de uma figura materna, enquanto “Kaja, I’ll Kill You!” (1967) é uma exploração ousada e fragmentada da opressão.

O espírito de comunidade cinematográfica é celebrado em “Todo parecía possível” de Ramón Rivera Moret. O filme revisita o momento utópico de Porto Rico através das lentes do cinema rural das décadas de 1950 e 60. Acompanha o filme o curta A Better Tomorrow for Puerto Rico, apresentando três títulos que traçam os primórdios do cinema em Porto Rico, incluindo “Las manos del hombre” (1952), de Jack Delano.

Olaf Möller, o programador da vertente, afirmou: “É um espaço para aprofundar curiosidades e funciona como tecido conjuntivo para o festival mais amplo, entrelaçando diversas narrativas e expandindo os nossos programas Focus. É uma oportunidade para refletir sobre os legados culturais e políticos do cinema ao longo do tempo e maravilhar-se com alguns dos maiores cineastas que a história produziu, os celebrados e os esquecidos.”

A programação completa de longas-metragens que serão exibidos como parte do Cinema Regained é:

“¡Homofobia!” (Estreia Europeia)
dir. Goyo Anchorou
Argentina, 2024

“Bachtiar” (estreia mundial)
dir. Hafiz Rancajale
Indonésia, 2025

“Bomba Bernal” (estreia mundial)
dir. Khavn
Filipinas, 2025

“Elenco de Sombras” (estreia mundial)
dir. Sami van Ingen
Finlândia, 2025

“Cinema Pe Cinema: Os Teatros. Os filmes. E nós” (estreia europeia)
dir. Vani Subramanian
Índia, 2025

“Cossacos no Exílio”
dir. Edgar G. Ulmer
Estados Unidos, 1939

“Erzählungen eines Kinogehers” (estreia mundial)
dir. Christiane Büchner
Alemanha, 2025

“Estou com um monge”
dir. Khom Akadet
Tailândia, 1984

“Kaja, eu vou te matar!” dir. Vatroslav Mimica
Croácia, Iugoslávia, 1967

Direção “Katha”. Sai Paranjpye
Índia, 1983

“Sonho Coreano: The Nama-jinheung Mixtape” (estreia internacional)
dir. Lee Tae Woong
Coreia do Sul, 2024

“Mousso fariman” (estreia mundial)
dir. Drissa Touré, Stéphane Mbanga
Burquina Faso, 2025

“Negligência”
dir. Ali Kasmaie
Irã, 1953

“No Magic for Socialists” (estreia mundial)
dir. Htoo Lwin Myo
Mianmar, 2025

“Filhos de outra pessoa”
dir. Tengiz Abuladze
Geórgia, 1958

“Teerã, uma história inacabada” (estreia mundial)
dir. Saeed Nouri
Irã, 2025

“A Máquina Cinzenta” (estreia mundial)
dir. Peter Lichter
Hungria, Estônia, 2025

“O bobo da corte”
dir. José Álvaro Morais
Portugal, 1987

“O Vento Lilás de Paradjanov” (estreia mundial)
dir. Ali Khamraev
Armênia, Uzbequistão, Ucrânia, Itália, 2025

“O emblema vermelho da coragem”
dir. John Houston
Estados Unidos, 1951

“O vasto mundo do mistério: a casa e o cérebro”
dir. Glória Monty
Estados Unidos, 1973

“Há um fogo queimando”
dir. Gustavo Molander
Suécia, 1943

“Todo parecía possível” (estreia mundial)
dir. Ramón Rivera Moret
Estados Unidos, Porto Rico, 2025