‘Senhor. Ninguém contra o diretor de Putin na propaganda do Kremlin
“Senhor. Ninguém contra Putin ”, que tem sua estréia mundial no sábado na seção World Cinema Documental Competition do Festival de Cinema de Sundance, oferece uma visão insider do impacto da guerra de Vladimir Putin na Ucrânia na vida dos filhos da Rússia. Variedade Falou com o diretor do filme, David Borenstein, que trabalhou ao lado de Pavel “Pasha” Talankin, o assunto do filme e seu co-diretor. O trailer é mostrado abaixo.
A gênese do projeto veio quando Pasha, um professor do ensino médio em uma cidade provincial na Rússia, respondeu a um pedido de uma empresa de conteúdo da Web para as pessoas explicarem como a “operação militar especial” na Ucrânia, como chamam a invasão em A Rússia havia impactado seus empregos.
“Pasha respondeu com uma diatribe política e apaixonada, falando sobre como seu trabalho foi virado de cabeça para baixo, como ele foi transformado em propagandista e como sua escola, quase aparentemente da noite para o dia, foi transformada em algo que ele não reconheceu mais ”, explica Borenstein.
A empresa de conteúdo da web se recusou a perseguir o assunto, mas por uma reviravolta da resposta do destino Pasha acabou nas mãos de Borenstein, que está sediada em Copenhague, Dinamarca, mas trabalhou na China por muitos anos. Pasha, que trabalhou como videógrafo de sua escola, conseguiu filmar dentro da escola, pois introduziu várias medidas obrigatórias do governo para ampliar o patriotismo de seus alunos.
Borenstein diz que foi “extraordinariamente difícil se comunicar” com Pasha, enquanto prosseguia com o projeto como as consequências para ele, se ele fosse descoberto, teria sido brutal.
“Provavelmente foi um dos vendimentos comunicativos que você poderia ter em um projeto colaborativo”, diz Borenstein. “Não podíamos conversar por meio de comunicação além de uma linha super criptografada e, no início, temos um consultor de segurança para criar algumas regras básicas, e algumas dessas regras básicas também consideraram se seu telefone seria comprometido. Não poderíamos ter certeza se, mesmo na linha criptografada, poderíamos falar abertamente, então ainda estamos falando em palavras de código e indiretamente nessa linha criptografada. Tivemos muitas ótimas conversas no começo, nos conhecermos, mas conversar sobre o projeto sempre foi um grande desafio. ”
Dentro das limitações, Borenstein fez o que pôde para orientar Pasha à medida que o projeto progredia, mas a personalidade do professor russo também foi um fator. “Ele é um homem selvagem e selvagem que realmente não pode ser guiado quando ele pega uma câmera”, diz Borenstein. “Geralmente é porque ele está sentindo emoções muito profundas, e é a maneira dele de lidar com isso. Ele diz isso no filme que a psicologia ou o estado em que ele está vivendo sob esse regime, é como caminhar em uma corda bamba. Às vezes, ele sente que é tão culpado por ser um propagandista que ele só tem que atacar e fazer algo e pegar a câmera era uma maneira de fazer isso.
“Muitas vezes ele pega a câmera porque está se sentindo muito emocionante, embora outras vezes seja porque ele está apenas capturando a vida cotidiana e brincando, mas para Pasha foi muito difícil no começo. Eu pensei que talvez eu possa dar -lhe alguma direção, e ele poderia se beneficiar da minha experiência de dirigir cenas. E rapidamente descobri que isso não vai acontecer. Eu tenho que abordar suas filmagens em seus termos, o que acabou se sentindo muito melhor, porque havia tanta qualidade em suas filmagens, como eu disse, como o próprio ato de filmar era relacionado a emoções profundas e profundas e pressões psicológicas que poderiam Seja explorado através do uso da narração, até que ponto ele está apenas filmando nessa escola há anos, e as pessoas estão tão acostumadas com ele dessa maneira. Ele apenas caminha pelos corredores e apenas atirando merda com as pessoas. Essa filmagem captura esse fluxo de vida cotidiana na instituição que foi realmente algo notável.
“Eu estava na sala de edição assistindo. Era uma maneira tão natural e fluida de entrar nessa escola que, ao olhar para as filmagens por vários anos, realmente revelou a extensão daquele lento fluência do fascismo e militarização na escola de uma maneira que seria difícil capturar qualquer outro caminho.
“Então, para mim, a colaboração era sobre aceitá -lo por quem ele é, e amar isso e depois descobrir como eu poderia trabalhar com isso. Tratava -se de dizer, essa é a colaboração, é a seguinte: sou cineasta na Dinamarca; Ele é professor e videógrafo na (uma escola secundária nas montanhas Ural). Estamos fazendo um filme juntos. Essa era a estrutura, e então o filme foi apenas respostas para os milhares de desafios que foram apresentados como resultado disso. ”
Vários temas emergem durante o filme, mas estes não eram evidentes quando Pasha estava filmando. “Praticamente tudo foi descoberto na edição, porque ele não filma de uma maneira muito focada. Ele não filmou personagens, realmente. Ele filmou todo mundo. E assim, não é como se ele disse: ‘Oh, eu tenho seguido Masha e Pavel’. Não, ele apenas seguiu a todos. E assim, a realidade teve que ser ordenada de alguma maneira que fazia sentido, e isso ocorreu através da edição.
“Então, estou encontrando personagens, estou analisando temas diferentes na propaganda. Estou olhando para os padrões de como a escola estava mudando ao longo desses anos. Estou olhando como a vibração e como as emoções dos alunos e das pessoas ao seu redor estavam se transformando após o que estava acontecendo. E foi um processo muito, muito lento e difícil, porque não eram apenas centenas de horas de filmagem, era mais do que isso. ”
Existem certos relacionamentos importantes retratados no filme, sendo o mais óbvio entre Pasha e sua mãe. Mas há outros – como seu relacionamento com Masha, uma garota cujo irmão sai para lutar na guerra e um jovem recrutado. Como o diretor decidiu sobre aqueles como os principais?
“Acho que foi porque todos esses personagens tiveram alguns momentos que realmente me afetaram emocionalmente na sala de edição”, diz Borenstein. “Masha é um bom exemplo, a garota cujo irmão vai lutar. Eu meio que esqueci suas filmagens por um longo tempo até chegar ao seu trágico fim. Eu vi imagens dela no cemitério, e isso realmente me moveu, e isso me fez pensar na guerra, e me fez pensar na dor que Pasha e ela deve ter sentido, e eu pensei que era importante. E então eu olhei para trás neste enorme arquivo de anos antes, e depois de encontrar essa filmagem, eu encontrei, oh, uau, como se ela estivesse conversando com Pasha exatamente quando seu irmão foi convocado para se juntar ao exército. Então, era meio que trabalhava para trás, na verdade. ”
Borenstein tentou não apresentar uma visão estereotipada dos russos como ameaçadores ou desagradáveis. Embora exista um professor que seja muito pró-putin, o restante deles é retratado com simpatia. “Eu levei o ato de colaborar com Pasha muito a sério. Então, para mim, eu queria pedir isso. Eu era o diretor. Eu escrevi, mas ele era o co-diretor, e eu queria que a perspectiva dele fosse firmemente e aberta e honestamente incorporada da maneira que a história foi contada. E isso significava me abrir para ele e tentar realmente entendê-lo, entender a maneira como ele vê a escola, a maneira como ele vê a Rússia e acho que isso me ajudou a evitar uma perspectiva excessivamente em preto e branco do que estava acontecendo Lá, tentando entender a maneira como ele vê as coisas.
“Eu realmente me certifiquei de que sua perspectiva fosse evidente – seu amor pela cidade, seu relacionamento com as pessoas, a maneira como ele vê as pessoas lá, porque ele cresceu com elas. Ele os vê como pessoas. Certificar -se de que isso está incluído nos permitiu fazer um filme que eu tenho certeza de que é algo em que a maioria dos russos acredita e concorda. Então, acho que o que me orgulho deste filme é o fato de os russos concordarem com isso. É difícil fazer um filme anti-regime, como estrangeiro, que as pessoas no Ocidente dizem: ‘Sim, eu concordo’ e então as pessoas na Rússia não estão revirando os olhos. Eu não acho que isso esteja acontecendo aqui. Eu acho que evita uma representação em preto e branco do povo russo. Esse era o objetivo, esclarecedor para as pessoas aqui, mas também sendo um poderoso chamado para as pessoas na Rússia, também porque sua perspectiva é muito única. Não é como se ele fosse um intelectual liberal de Moscou. Ele é um professor. Ele não está pedindo revolução. Ele não está pedindo democracia ou eleições. Ele está apenas olhando para a violência que está entrando nessas escolas e dizendo: ‘Isso é errado’, e fazendo essa perspectiva na frente e no centro deste filme, eu acho, nos deu muito “.
Um aspecto desafiador do filme foi lidar com as questões de consentimento e privacidade em termos de ele ter filmado as filmagens das crianças e, em seguida, sendo muito difícil, se não impossível, obter seu consentimento. Nisso, ele teve o apoio dos parceiros de transmissão do filme.
Borenstein diz: “A primeira coisa que fizemos neste projeto foi fazer uma revisão de segurança e envolver a BBC. Eles estavam envolvidos desde o início e nos deram muitas orientações quando se trata de informar as pessoas e obter consentimento por estar no filme. Determinamos que contar às pessoas sobre este filme era obviamente um problema de segurança para todos os envolvidos. Então, quando fizemos, não fizemos isso. Mas, depois do fato, Pasha conversou com muitas pessoas, especificamente as pessoas que tiveram papéis falando no filme, e concordam com o filme, e estão felizes por estar acontecendo. Uma grande parte disso, é claro, é garantir que o Pacha seja o único neste filme que está contra o regime. Há muito cuidado para garantir que não estamos mostrando mais ninguém como qualquer coisa além dos cidadãos cumpridores da lei. A responsabilidade deste filme e o tipo de agência deste filme são inteiramente em Pasha, que agora está fora da Rússia. ”
Borenstein não viu nenhuma tentativa do governo russo de impedir que o filme seja distribuído ou exibido até agora, mas “vamos manter os olhos abertos”, diz ele. “Estamos prontos para isso. É um pouco cedo, mas notei que meu site pessoal é como todas as visualizações da Rússia. Só estou me perguntando o que vai acontecer, sim, mas vamos ver. Estamos prontos para alguma reação da Rússia. ”
O produtor do filme é Helle Faber em Made in Copenhague. As vendas internacionais são tratadas pela DR de vendas e a mídia cinética está lidando com os direitos dos EUA.
Os co-produtores do filme foram rosa, o Instituto de Cinema Dinamarquês, o Fundo de Cinema Tcheca, Nordisk Film & TV Fond, Filmfyn, Fritt Ord, Hermod Lannungs Fond, BBC Storyville, DR, ZDF, ARTE, NRK, SVT, RTS, DR SALES, VPro, Upp e Edithouse Fyn.
