Por que Marlee Matlin insistiu em uma diretora de surdos para seu Sundance Doc

Há quatro anos, a vencedora do Oscar, Marlee Matlin, experimentou a magia de uma estréia de Sundance praticamente quando o sincero “Coda” fez sua estréia no festival (então foi vendido por US $ 25 milhões para a Apple a caminho de ganhar o Oscar de Melhor Filme). Mas este ano, Matlin desfruta de Sundance pessoalmente com a estréia do documentário sobre sua vida e carreira, “Marlee Matlin: não mais sozinha”, que estreou antes de uma casa lotada no Eccles Theatre em Park City, Utah, na quinta-feira .

“Você acabou de me dar calafrios”, diz Matlin ao Variedade Alguns dias antes do festival, pensando em como ela se sentirá como uma sala cheia de estranhos assistem sua história na tela grande. “Estar em Eccles e abrir o festival é bem legal, devo dizer.”

Nós nos reunimos sobre o zoom com o diretor do documentário Shoshannah Stern e seus intérpretes (Jack Jason, intérprete de longa data de Matlin, e Karri Aiken, que trabalha com Stern) para discutir o que separou essa experiência de escrever seu revendedor de memórias de 2010 “Eu vou gritar mais tarde . ”

No livro, Matlin divulgou detalhes íntimos sobre sua perda auditiva repentina e permanente aos dezoito meses de idade; Navegando pela alta e baixa de Hollywood depois de se tornar o primeiro ator surdo a ganhar um Oscar por seu papel de fuga em “Filhos de um Deus menor”; E seu relacionamento abusivo com sua co-estrela naquele filme, o falecido William Hurt, entre outros desafios. Embora as manchetes que saem do documentário possam ser “notícias antigas” para alguns, a maneira como eles são apresentados é reveladora – obrigado, em grande parte, à maneira como a popa os enquadra.

“Uma é as palavras impressas e uma é a linguagem de sinais – é visual”, explica Matlin. “Ter algo impresso, você não tem uma sensação de tom, enquanto eu me expressando visualmente é um animal totalmente diferente.”
Stern Chimes In: “Eu disse a Marlee que um livro é como um monólogo – você está apenas compartilhando de uma maneira. Um documentário fornece o diálogo – a volta e para trás. ”

E “não mais sozinho” captura as coisas de uma maneira verdadeiramente única: o filme está ancorado pela entrevista de Stern com Matlin. Os dois aparecem juntos na tela, sentados em frente um do outro em um sofá, usando ASL para assinar a conversa sem narração-apenas legendas de cores vivas.

“Eu não sabia que essa seria a configuração (até) eu entrei na entrevista. Pensei: ‘Ok, tudo bem, vamos sentar no sofá juntos’ ”, diz Matlin. “Eu não sabia o que Shoshana tinha em mente até ver o filme e disse ‘Oh!’ Eu apenas deixei tudo fluir. Eu apenas deixei ir. ”

A única coisa que Stern diz que a avisou com antecedência: “Use suas meias fofas”.

Shoshannah, este é o seu recurso de estréia na direção. Você criou essa configuração única, o que levou a uma conversa diferente da que um diretor de pessoa auditiva seria capaz de executar. Como você decidiu sobre essa estrutura?

Shoshannah Stern: Marlee sabia o que queria. Marlee tem instintos realmente extraordinários. Quando você é a primeira pessoa que tenta navegar em algo e tentando cortar um caminho na floresta, ela realmente teve que entrar em contato com seus instintos. Mas, assim como sua intuição de querer que eu dirigisse o documentário, eu sabia que tinha que entrar em contato com minha intuição também.

Percebi desde o início que todas as outras formas de documentário que eu tinha em mente eram baseadas em som. Geralmente, os diretores ficam atrás da câmera e conversam com o assunto, e então eles fazem todos esses cortes diferentes. Depois, há uma narração, especialmente se uma pessoa surda estiver sendo entrevistada. Comecei a pensar: “Como é um documentário visual?” Percebi que isso poderia ser muito legal porque se alinha ao título do filme, “não mais sozinho”. Estou compartilhando espaço com Marlee nas entrevistas. Estamos tendo um diálogo. Estamos conversando, em vez de parecer sua entrevista típica. Capacitando Marlee a dizer o que ela queria dizer e depois deixar essa conversa realmente liderar e guiar nossa história.

Marlee, o que foi esse instinto ter Shoshannah Direct? E como foi poder ter essa conversa em vez da usual – que agora estou percebendo que é uma frase muito limitadora – a entrevista de “Head Head”?

Marlee Matlin: Quando fui abordado pela PBS e American Masters e eles queriam fazer uma biografia da minha vida, fiquei aberto à idéia. Fui homenageado. Pensei: “Claro, e que precisa ser dirigido por um diretor surdo”. Eles disseram: “Estamos abertos a isso. Conte -nos mais. ” Para mim, era tudo sobre a lente surda, se você quiser colocá -lo dessa maneira; É mais autêntico. Eu disse: “Conheço alguém – Shoshannah Stern”. E eles estão tipo, “Ok. Ela já dirigiu antes? ” Eu disse: “Não, mas você tem que começar em algum lugar”.

Eu sabia que seria um ajuste perfeito, porque nos conhecemos há tantos anos, e sempre tivemos boas conversas. Ela é uma boa ouvinte e tem uma ótima intuição. Ela seria capaz de contar uma história em tal questão que era autêntica, crua e real. Sem bs. Sabendo que nós dois crescemos em circunstâncias semelhantes de várias maneiras – minha identidade como uma mulher surda, como atores surdos, como mães, como mulheres casadas para ouvir homens. Nós nos pegamos e até temos sentidos de humor semelhantes.

Como se sentiu? Houve um momento nas horas de conversa em que Shoshannah lhe perguntou algo que nunca recebeu antes?

Matlin: Eu sempre sou um livro aberto. Eu sempre quis compartilhar minha história com as pessoas. Às vezes eu me retiro, porque é uma questão de confiança – tenho problemas de confiança – mas normalmente apenas digo o que está em minha mente. Shoshannah é muito bom em tirar essas coisas de mim. Ela me permitiu colocar minhas cartas na mesa, o que quer que fossem.

Shoshannah, notei a adorável cor de lavanda das legendas de Marlee e as várias cores que você decidiu usar para os outros entrevistados. Qual foi o seu processo de pensamento?

POPA: Para mim, as legendas sempre tiveram um peso enorme. É assim que eu acesso o mundo. É assim que recebo informações. Quando eu durmo, mesmo agora quando adulto, se eu vir duas pessoas ouvindo meus sonhos, vejo legendas. Mas, como a maioria das coisas em nosso mundo, as legendas são projetadas por pessoas que vivem fora de nossa experiência vivida. Por que sempre há uma cor para as legendas? E é sempre difícil para mim dizer quem está falando, especialmente se houver mais de duas ou três pessoas que estão se comunicando ao mesmo tempo. Eu sou como, “Espere, quem?” E eles estão sempre no mesmo lugar, e às vezes cobrem informações importantes na tela da TV.

Dentro de um filme, você sempre tem oportunidade de empurrar sua narrativa de maneira um pouco mais criativa. Quanto mais acessibilidade criativa é, melhor poderá ser. Mas as legendas têm sido bastante padrão. Eles mudaram um pouco com o tempo, mas, na maioria das vezes, foram os mesmos. Quando vejo legendas em minha memória, vejo essas legendas antigas.

Com “filhos de um Deus menor”, é realmente interessante. O personagem de Marlee nunca tem suas próprias legendas, nunca tem suas próprias legendas. Marlee não tem palavras nesse filme; Apenas o que James faz para ela tem legendas, mas Sarah nunca faz porque está usando a linguagem de sinais. Então ela está em silêncio. Conseguimos ir em frente e a legenda Sarah em nosso filme pela primeira vez, o que foi apenas (limpa uma lágrima). Desculpe.

Matlin: Veja, isso é um autêntico contador de histórias.

POPA: É apenas emocional para mim, porque eu nunca vi isso antes.

Matlin: Já era hora de alguém fazer isso. É o filme (Shoshsannah). Ela está fazendo o seu jeito e é a nossa experiência vivida. É disso que se trata. Estou tão orgulhoso de estar associado a ela e de estar em seu primeiro filme.

POPA: Mas eu tive que! Eu não podia deixar essa experiência desperdiçar. Porque se eu tentasse imitar a maneira como os outros documentários foram feitos, não poderia fazer isso. Eu só podia ser eu e queria melhorar as coisas – para Marlee e para mim e, é claro, para todas as outras pessoas surdas que assistem aos filmes. Saber que a mudança é possível.

Matlin: Este filme tem tantos níveis diferentes acontecendo ao mesmo tempo, tantas mensagens, tantas mensagens diferentes, tantas questões que abordamos que os surdos experimentaram para sempre. Minha história é apenas um meio de contar essas experiências que os surdos experimentaram – a opressão e assim por diante e tão absolutamente, e é por causa de Shoshannah que somos capazes de contar essa história.

POPA: Eu sempre disse que a história de Marlee é ao mesmo tempo extraordinária e comum; Eu queria mostrar os dois juntos.

O filme destaca o quão extraordinário foram as circunstâncias que você sobreviveu, Marlee. Muitas pessoas entrevistadas – como Lauren Ridloff (“Eternals” da Marvel, um candidato ao Tony Award por “Filhos de um Deus menor” na Broadway) o viram e foram inspirados. Como foi ouvir seus testemunhos sobre o que você e essas lutas que você fez ao longo dos anos significaram para eles?

Matlin: É muito humilhante, mas é isso que eu queria. Esta era minha intenção. Eu queria que as pessoas vissem que era isso que eu era capaz de fazer, foi isso que experimentei, e é isso que me identifiquei como uma pessoa surda. Mas eu também sabia que não estava sozinho. E poder ter essa oportunidade de falar sobre o que fiz como atriz, como mãe, como todos os diferentes níveis de mim, fico feliz em inspirá -los. Está apenas espalhando a fé. É por isso que não estou mais sozinho.

Mais uma coisa sobre as legendas – que Marlee, você defendeu a legenda fechada na TV na década de 1980 e novamente em Sundance quando você era jurado em 2013 – por que você escolheu Lavender para as legendas de Marlee?

POPA: Por causa de seu vestido do Oscar. (Matlin usava um vestido de lavanda para a cerimônia de 1987, onde ganhou a melhor atriz.)

Matlin: Eu não sabia disso!

POPA: E ela usava uma camisa lilás em uma das primeiras entrevistas que realizamos e, na cena do jantar, ela está usando uma cor semelhante. Eu sou uma daquelas pessoas do woo-woo, onde às vezes vejo algo e então posso dizer que essa é a sua cor-sua aura, seu animal espiritual, seu totem? Eu tive um forte senso de pessoas diferentes no filme, quais suas cores seriam baseadas em sua energia.

Isso foi muito divertido e eu trabalhei em estreita colaboração com esta incrível artista de surdos Alison O’Daniel (nisso). Ela teve uma estreia de cinema no Sundance há dois anos (“The Tuba Thieves”) e eu simplesmente amei essa sincronia. Marlee pressionando por legendas e, no filme sobre a vida de Marlee, as legendas estão sendo empurradas e elevadas por outra mulher surda. Quando vi as legendas quando terminaram, fiquei muito emocionado. (Foi) muito emocional para mim.

O que mais você quer que as pessoas saibam sobre o filme?

Matlin: Eu prevejo que haverá algumas surpresas, como no final, onde assinei com uma música de Billy Joel. Eu assinei com Billy Joel em sua casa na cidade de Nova York nos anos 80, quando ele se casou com Christie Brinkley. Eu assinei, acho, três músicas para ele, e ele as assistiu e (ela) as filmou em sua câmera de vídeo em casa. Então, se alguém tiver acesso a Christie Brinkley, talvez procure a ela e veja se ela poderia ter mantido essas imagens de vídeo. Se ela ainda tivesse, isso seria incrível! (Shoshannah) me surpreendeu na exibição inicial e perguntou se não havia problema em mantê -lo nos créditos finais. Eu disse: “Sim, está tudo bem.”

“My Life” é uma música especial para você?

Matlin: Isso é. É a música favorita do meu pai.